1
00:00:25,185 --> 00:00:29,400
Riasztás! Menekülnek
a negyedik szárnyból!

2
00:00:29,410 --> 00:00:33,304
Riasztás! A foglyok futnak
távol a főbejárattól!

3
00:00:33,648 --> 00:00:35,770
mit csinálsz?
- Riasztás!

4
00:00:35,775 --> 00:00:40,400
Troisi őrmester! Ne lőj!
- Gyerünk, csukd be az ajtót!

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Ne lőj! Elvitték
őr túsz!

6
00:00:58,165 --> 00:01:00,508
Mi történt?
- Arra futottak!

7
00:01:00,528 --> 00:01:02,910
Jailbreak, biztos úr!
Négyen vannak!

8
00:01:33,900 --> 00:01:38,300
FELVETET Fegyverrel

9
00:03:13,223 --> 00:03:16,560
Cool! Egy őr fegyverrel
egyáltalán nincs golyó!

10
00:03:17,025 --> 00:03:18,900
Csak nekünk adjuk őket
szükség esetén.

11
00:03:19,500 --> 00:03:21,135
Seggfejek!

12
00:03:21,240 --> 00:03:23,441
Miért? Megmondjuk-e előre
talán megszökünk?

13
00:03:24,009 --> 00:03:26,921
Vesz.
- Kibaszott idióták!

14
00:03:32,800 --> 00:03:34,868
Engedj el...

15
00:03:43,771 --> 00:03:46,716
Ne bántsd őt nagyon.

16
00:03:57,950 --> 00:04:00,375
Még mindig él!
- Majd én elintézem.

17
00:04:03,800 --> 00:04:05,260
Santini biztos.

18
00:04:05,265 --> 00:04:08,020
Küldj mentőt Orsinioba
utca! Gyors!

19
00:04:27,555 --> 00:04:30,108
Franco!
- Tarts velem. Meg tudom csinálni.

20
00:05:23,750 --> 00:05:27,710
Szép lángolás. Szerintem fog
emlékezz rá. mit gondolsz?

21
00:05:27,715 --> 00:05:30,600
Persze, de ezen változtatni kell
autó most.

22
00:05:30,605 --> 00:05:33,000
Zseni vagy.
- Ravasz.

23
00:05:34,150 --> 00:05:36,600
Szükségünk van egy gyors autóra és néhányra
pénzt is.

24
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
És egy időre tisztázni.

25
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Jobbra.
- Majd én elintézem a papírokat.

26
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Nos, könnyen megtaláljuk őket.

27
00:05:42,405 --> 00:05:44,150
Csak fizetnünk kell.

28
00:05:44,600 --> 00:05:47,150
De mondjunk egy rekviemet
először egy barátnak.

29
00:05:58,125 --> 00:05:59,255
Fogjuk meg azt az autót!

30
00:06:07,650 --> 00:06:09,121
Add ide a pénztárcádat!

31
00:06:09,403 --> 00:06:12,150
Köszönöm! - Menj ki, fogd be a szád és
ne csinálj felhajtást!

32
00:06:13,050 --> 00:06:15,800
Fogd meg, Bruno!

33
00:06:15,850 --> 00:06:18,500
Segítség!
- Neked, Nanni!

34
00:06:19,950 --> 00:06:22,165
Segítség!

35
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Gyerünk, gyorsan!

36
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Még a kulcsokat sem hagyták el.
- Nekünk jól esett.

37
00:06:50,685 --> 00:06:52,200
Akár meg is ölhetnek minket.

38
00:07:21,740 --> 00:07:23,740
Töltsd fel, gyorsan!

39
00:08:07,750 --> 00:08:10,750
Mennyi?
- 11...

40
00:08:13,958 --> 00:08:15,958
Apa!
- Maradj nyugodtan!

41
00:08:30,200 --> 00:08:31,830
Mondd meg, hol tartod a pénzt
vagy megöllek!

42
00:08:31,835 --> 00:08:33,835
A fiókba.

43
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Bruno, nézd meg a zsebeit!

44
00:08:55,020 --> 00:08:57,020
Itt...

45
00:08:57,200 --> 00:09:00,150
Gyerünk, menjünk el!

46
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Mennyi pénz?
- Nem tudom...sok!

47
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Apu!

48
00:09:29,900 --> 00:09:32,990
Apa...
mit csináltak veled?

49
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Maradj nyugodt.

50
00:09:36,250 --> 00:09:39,110
Hívd a rendőrséget...
gyors...

51
00:09:39,115 --> 00:09:41,162
Rendben.

52
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Oké, de ágyba vitted?
- Az ágyba? Képzeld csak el, miután...

53
00:09:47,565 --> 00:09:49,990
...12 órát volt szolgálatban, ő
azt mondja, moziba akar menni.

54
00:09:59,200 --> 00:10:01,801
Itt vannak a négyes aktái
szökevények, biztos.

55
00:10:04,074 --> 00:10:05,842
Hívd apámat.

56
00:10:08,285 --> 00:10:09,492
Mario Cortesi...

57
00:10:14,582 --> 00:10:15,836
Bruno Esposito...

58
00:10:18,831 --> 00:10:20,754
Ez a srác autókat is lop...

59
00:10:21,664 --> 00:10:23,701
Pietro Caporali...

60
00:10:27,725 --> 00:10:29,571
Nanni Vitali jobbkeze.

61
00:10:36,618 --> 00:10:40,370
Nanni Vitali, rabló és gyilkos,
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték...

62
00:10:40,375 --> 00:10:43,900
...megölni egy biztonsági őrt és
kereskedelmi bank pénztárosa.

63
00:10:45,200 --> 00:10:46,690
Biztos?

64
00:10:46,695 --> 00:10:47,900
Itt van az ügyész.

65
00:10:47,905 --> 00:10:48,576
Igen.

66
00:10:50,430 --> 00:10:51,422
Apu?

67
00:10:52,000 --> 00:10:55,235
Elnézést a zavarásért.
Ön volt az államügyész...

68
00:10:55,240 --> 00:10:57,050
...a Nanni elleni perben
Vitali?

69
00:10:57,055 --> 00:10:58,690
Igen, három éve.

70
00:10:58,750 --> 00:11:01,695
Életfogytiglani börtönbüntetést kértem
őt és bűntársát.

71
00:11:01,975 --> 00:11:04,165
Nos, megszöktek.
- Tudom...

72
00:11:04,170 --> 00:11:06,825
foglalkozol vele?
- Igen, én.

73
00:11:06,835 --> 00:11:09,000
A börtönbe készültem menni
egy kérdezősködésre...

74
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
...és megszöktek.

75
00:11:10,805 --> 00:11:12,400
Nanni Vitalit letartóztatták...

76
00:11:12,405 --> 00:11:14,160
...egy informátornak köszönhetően
a miénk, akik rászóltak.

77
00:11:14,170 --> 00:11:17,425
Egy bizonyos Barbareschi.
Vitali megesküdött, hogy megöli.

78
00:11:17,755 --> 00:11:20,785
Barbareschi... köszönöm.
Nagyon sokat segítettél nekem.

79
00:11:21,235 --> 00:11:22,150
Bocsáss meg egy pillanatra...

80
00:11:22,400 --> 00:11:24,050
Keresse meg a fájlokat
ennek a srácnak.

81
00:11:25,700 --> 00:11:28,325
Figyelj, mit tudsz még
Barbareschiről?

82
00:11:28,725 --> 00:11:31,185
Valaha itt lakott
egy bizonyos Giuliana Garolli,...

83
00:11:31,190 --> 00:11:35,300
...tiszta rekorddal. De,
vigyázz, Giulio, veszélyes.

84
00:11:35,995 --> 00:11:37,280
Nekem elég, apa.

85
00:11:37,285 --> 00:11:39,105
Köszönöm.
Viszlát.

86
00:13:23,300 --> 00:13:25,167
Mario, állj meg és maradj vele!

87
00:13:32,250 --> 00:13:35,415
Most megmondanád, hogy mi vagy?
akarsz tőlem?

88
00:13:36,120 --> 00:13:38,100
Olvasd el ezt...

89
00:13:38,110 --> 00:13:39,700
...akkor megérted, mit
szeretnénk.

90
00:13:39,705 --> 00:13:41,995
Börtönbe kerültem, mert
rám rontottál.

91
00:13:42,015 --> 00:13:44,955
most itt vagyok.
A többiek a barátaim.

92
00:13:45,200 --> 00:13:47,835
És ők sem szeretik a kémeket.

93
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
tévedsz.

94
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
Nem jelentettem fel a rendőrségen...

95
00:13:52,050 --> 00:13:54,950
...mivel nem is ismerlek.

96
00:13:55,000 --> 00:13:56,990
Igazán?

97
00:13:57,050 --> 00:14:00,525
Aki olyan munkát végez, mint a tiéd
tisztában van azzal, hogy mit érdemel!

98
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Meg kell halnia!

99
00:14:03,040 --> 00:14:06,530
Szóval, tudod, be vagy szar,
undorító disznó!

100
00:14:21,810 --> 00:14:23,000
Igen...

101
00:14:23,050 --> 00:14:23,875
Megölöm a barátodat...

102
00:14:24,035 --> 00:14:26,750
...haljon meg nagyon lassan,...

103
00:14:26,770 --> 00:14:28,765
...és rákényszeríti, hogy nézze.

104
00:14:29,400 --> 00:14:30,875
Meg kell nézned azt a rohadékot...

105
00:14:30,880 --> 00:14:32,265
...aki jelentette, hogy Nanni Vitali meghalt!

106
00:14:33,359 --> 00:14:34,970
Olvass újságot!

107
00:14:35,405 --> 00:14:36,064
Olvasd el őket!

108
00:14:37,058 --> 00:14:38,865
Olvasd el őket, seggfej!

109
00:14:39,200 --> 00:14:41,455
Nanni Vitali, a veszélyes
bűnöző...

110
00:14:41,577 --> 00:14:43,221
...aki már ölt
két ember.

111
00:14:44,055 --> 00:14:46,000
Beceneve "The Mad Killer".

112
00:14:49,205 --> 00:14:51,900
Mindenki fél tőlem.
Mindenki.

113
00:14:53,750 --> 00:14:55,100
Nem félsz tőlem,
te vagy?!?

114
00:14:55,751 --> 00:14:57,000
Ne nyúlj hozzám!

115
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
Hogy lehetsz azzal a seggfejjel?
Hogyan lehet?

116
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Engedd el!

117
00:15:09,810 --> 00:15:11,920
Engedd el!

118
00:15:12,400 --> 00:15:14,525
Tetszik a nőd.

119
00:15:14,545 --> 00:15:16,160
Tényleg jól választottál.

120
00:15:17,450 --> 00:15:20,880
Hosszú idő telt el azóta, hogy én
becsavart egy nőt. Túl sok idő!

121
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Mit tud csinálni az ágyban?

122
00:15:24,905 --> 00:15:26,835
Semmi, lefogadom, azzal a seggfejjel!

123
00:15:27,300 --> 00:15:28,955
A kurva fia!
- Fogd be, szemétláda!

124
00:15:28,960 --> 00:15:30,350
Jön.
Mutassuk meg neki!

125
00:15:30,453 --> 00:15:32,473
Gyerünk, hajrá!

126
00:15:34,800 --> 00:15:37,350
Neki ehhez semmi köze!
- Fogd be!

127
00:15:49,000 --> 00:15:50,072
Engedj el!

128
00:16:03,000 --> 00:16:06,605
Te disznó és bunkó!

129
00:16:06,610 --> 00:16:08,916
megöllek!

130
00:16:13,428 --> 00:16:15,619
Giuliana!

131
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
Fattyú!

132
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
Engedd el!

133
00:17:34,640 --> 00:17:38,640
Stop!
Ne öld meg!

134
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Hagyd rám.

135
00:22:05,290 --> 00:22:07,856
Látod, hogy nem bolondozok?

136
00:22:08,750 --> 00:22:10,610
Egy hamis mozdulat...

137
00:22:10,615 --> 00:22:13,707
...és ugyanazt kapod.

138
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Szóval találd ki, hogyan kell kezelni!

139
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Jöjjön velem!

140
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Siess!

141
00:22:37,400 --> 00:22:39,100
Én már nem szórakozom itt!

142
00:22:48,186 --> 00:22:50,593
Hé,...

143
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
...tartsd nyitva a szemed.

144
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Most már elég!
Vidd őt!

145
00:23:39,200 --> 00:23:41,245
Gyerünk, siess.
Vegyük az égetett meszet.

146
00:25:23,247 --> 00:25:24,379
Most jött ki, biztos úr.

147
00:25:24,623 --> 00:25:26,505
Van egy bőröndje.

148
00:25:28,450 --> 00:25:29,705
jól...

149
00:25:29,800 --> 00:25:32,285
Meglátom jönni a
miközben. már itt vagyok.

150
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Kérem, lépjen be.

151
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Gyere be.

152
00:28:11,441 --> 00:28:12,304
Jó reggelt.

153
00:28:15,140 --> 00:28:15,924
ki vagy te?

154
00:28:16,900 --> 00:28:18,089
Giuliana Garolli kisasszony?

155
00:28:19,334 --> 00:28:19,902
Igen...

156
00:28:22,266 --> 00:28:24,191
Santini biztos vagyok
a repülő osztagból.

157
00:28:27,305 --> 00:28:28,200
Rendőrség?

158
00:28:29,824 --> 00:28:30,528
mit akarsz?

159
00:28:30,767 --> 00:28:32,664
Csak hogy egy egyszerű kérdést tegyek fel.

160
00:28:33,367 --> 00:28:35,449
Ismersz egy bizonyos Barbareschit?

161
00:28:36,044 --> 00:28:38,082
Igen...miért?

162
00:28:38,798 --> 00:28:40,430
Őt keressük.

163
00:28:40,435 --> 00:28:42,823
Adnia kell nekünk néhány információt.

164
00:28:49,546 --> 00:28:52,200
Néhány napja szakítottunk.

165
00:28:52,205 --> 00:28:53,200
Nem tudom, hol van.

166
00:28:53,205 --> 00:28:55,932
Mit jelent az, hogy "szakítottunk"?

167
00:28:56,712 --> 00:28:59,227
Ha rákeresel Barbareschire, muszáj
azt hiszem, mindent tud róla.

168
00:28:59,939 --> 00:29:02,365
Azt is, hogy a barátnője voltam.

169
00:29:03,874 --> 00:29:04,577
Pontosan.

170
00:29:06,850 --> 00:29:08,735
Nos, összevesztünk...

171
00:29:08,740 --> 00:29:10,215
...és így szakítottunk.

172
00:29:11,950 --> 00:29:13,847
Soha többé nem láttam ezután.

173
00:29:14,500 --> 00:29:16,405
Elhagytam a helyét.

174
00:29:16,704 --> 00:29:18,484
Helyes...

175
00:29:19,754 --> 00:29:21,650
értem.

176
00:29:25,600 --> 00:29:27,094
leülhetek?

177
00:29:39,050 --> 00:29:41,059
Feltehetek még egy kérdést?

178
00:29:41,500 --> 00:29:43,370
Ha Barbareschivel éltél együtt
egy darabig,...

179
00:29:43,375 --> 00:29:45,186
...bizonyára ismeri az övét
barátok.

180
00:29:45,403 --> 00:29:47,020
Kik ezek az emberek?

181
00:29:47,025 --> 00:29:49,500
Talán tudnának nekem valamit mondani.

182
00:29:49,505 --> 00:29:53,140
Például ahol a barátod
ment.

183
00:29:53,145 --> 00:29:55,020
Hát...nem emlékszem.

184
00:29:55,046 --> 00:29:56,814
Hát...nehéz nekem.

185
00:29:56,820 --> 00:29:59,358
Tudod, Barbareschi a
eladó.

186
00:29:59,377 --> 00:30:02,300
Régen sokat kapott
akiket nem is ismertem.

187
00:30:05,200 --> 00:30:07,250
Azt mondtad "ő volt"...

188
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Miért?
Úgy érted, nincs többé?

189
00:30:09,805 --> 00:30:11,817
Nem, tévedtem.

190
00:30:13,135 --> 00:30:14,500
Igen, persze.

191
00:30:14,505 --> 00:30:17,430
Utolsó kérdés: Tudtál-e róla
kapcsolata a rendőrséggel?

192
00:30:17,466 --> 00:30:19,577
Nem, nem tudok semmit.

193
00:30:20,750 --> 00:30:24,100
Mi volt neki... nos, mit csinált
ő csinálja?

194
00:30:25,600 --> 00:30:26,800
Semmi.

195
00:30:30,050 --> 00:30:31,105
Ha véletlenül találkoznál vele...

196
00:30:31,110 --> 00:30:33,300
...csak mondd meg neki, hogy szeretném
egy kis beszélgetés vele.

197
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
Mint két jó barát.

198
00:30:36,816 --> 00:30:37,789
Persze.

199
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Búcsú.

200
00:30:42,350 --> 00:30:44,350
Búcsú.

201
00:31:12,600 --> 00:31:14,294
Itt van.

202
00:31:28,055 --> 00:31:30,610
Megtudtál valamit?

203
00:31:30,615 --> 00:31:32,377
Azt mondja, nem tud semmit.

204
00:31:33,600 --> 00:31:36,850
Azt mondja, szakítottak. muszáj
tartsa szemmel őt. Ez minden.

205
00:31:36,950 --> 00:31:39,550
Biztos úr, valami nem így van
összeadjuk.

206
00:31:40,875 --> 00:31:42,630
Igen, csak sajnálom
azt a lányt.

207
00:31:43,380 --> 00:31:46,100
Megrémült és izzadt
golyók...

208
00:31:46,105 --> 00:31:47,512
...csak hogy hazudjak.

209
00:31:49,121 --> 00:31:51,005
Pappalardo, szállj ki és maradj
egy szem rajta.

210
00:31:51,010 --> 00:31:52,416
Akkor Argenti megy, hogy felszabadítson.

211
00:31:52,778 --> 00:31:54,265
Rajtad kívül ő az egyetlen
ki ismeri őt.

212
00:31:54,272 --> 00:31:55,964
Megy.
- Egyetértek.

213
00:32:13,114 --> 00:32:15,724
Nem fognak tudni megtalálni
így néz ki.

214
00:32:27,750 --> 00:32:29,748
Gratulálok.

215
00:32:31,012 --> 00:32:33,015
Tudom, hogy gyorsan
jól indult.

216
00:32:35,500 --> 00:32:37,575
Szerintem jól kijövünk...

217
00:32:38,526 --> 00:32:40,529
...ha engedelmes vagy.

218
00:32:43,365 --> 00:32:46,150
Nem szeretek túl sokat beszélni,
elvégre.

219
00:32:46,668 --> 00:32:47,842
Megölöm, aki elárul!

220
00:32:48,872 --> 00:32:49,810
Emlékezz arra.

221
00:32:49,935 --> 00:32:52,843
Vedd át a fejeden,
értett?

222
00:32:54,338 --> 00:32:57,751
Engedelmeskedned kell nekem, mint az embereimnek,
ennyi az egész.

223
00:32:58,666 --> 00:33:00,882
Akárcsak az embereim, akik maradnak
rejtett...

224
00:33:00,902 --> 00:33:02,847
...csak a rendeléseimre várok.

225
00:33:02,953 --> 00:33:04,723
Ha rosszat tesznek, megölöm őket.

226
00:33:07,161 --> 00:33:10,080
Tudod, hogy szeretem
ölj, láttad?

227
00:33:29,900 --> 00:33:33,290
Van egy csodálatos tervem
a fejemben...

228
00:33:33,295 --> 00:33:34,668
...és te benne vagy.

229
00:33:38,550 --> 00:33:40,290
A rendőrség...

230
00:33:41,062 --> 00:33:43,654
...keresi Barbareschit.
Ezt hallottad.

231
00:33:43,734 --> 00:33:45,065
Nem érdekel.

232
00:33:45,955 --> 00:33:47,380
Hadd kutassák át.

233
00:33:50,262 --> 00:33:50,920
De most...

234
00:33:51,561 --> 00:33:52,888
...figyelj rám.

235
00:33:55,412 --> 00:33:57,135
El kell felejtened azt az embert
és azon a napon.

236
00:33:59,895 --> 00:34:01,070
most itt vagyok.

237
00:34:02,804 --> 00:34:04,212
Jobb vagyok nála.

238
00:34:04,600 --> 00:34:05,750
Tudod, jobban csinálom.

239
00:34:06,445 --> 00:34:07,445
Mostanra...

240
00:34:07,450 --> 00:34:09,250
...enyém vagy, csak az enyém.

241
00:34:28,835 --> 00:34:30,936
Fontos része leszel
a tervemből.

242
00:34:33,830 --> 00:34:34,879
És kapsz...

243
00:34:37,435 --> 00:34:39,435
...sok pénz...

244
00:34:44,802 --> 00:34:46,396
...és akkor mi...

245
00:34:48,050 --> 00:34:50,209
...együtt mennek el.

246
00:34:51,800 --> 00:34:52,702
Válaszolj nekem!

247
00:34:52,750 --> 00:34:53,895
Mondd... válaszolj!

248
00:34:54,999 --> 00:34:55,952
Rendben!

249
00:35:10,800 --> 00:35:12,596
És akkor el kell terelni a figyelmet
az apádat.

250
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Az a te dolgod, hogyan kell
tedd azt.

251
00:35:14,850 --> 00:35:18,398
Egy ideje nem láttam,
mióta megismertem Barbareschit.

252
00:35:18,850 --> 00:35:20,000
Ó, jobb ez így!

253
00:35:20,910 --> 00:35:24,085
Ez egy jó kifogás: akarod
békélj meg, annyira megbánod...

254
00:35:24,095 --> 00:35:27,050
...és vissza akarok költözni
a házad.

255
00:35:27,100 --> 00:35:29,509
Ezek a történetek megfogják a szülőket
képzelet.

256
00:35:29,650 --> 00:35:32,235
Ha egyszer kihúztuk, meg fogjuk tenni
eljutni a reptérre...

257
00:35:32,250 --> 00:35:34,300
...és találj ott egy barátot, aki
odaadja nekünk az útleveleket...

258
00:35:34,854 --> 00:35:37,400
...és a repülőjegyeket
el Venezuelába.

259
00:35:38,465 --> 00:35:40,720
Amikor riasztanak,...

260
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
...a felhők között leszünk.

261
00:35:46,801 --> 00:35:48,444
Nem lesz veszély?

262
00:35:50,676 --> 00:35:52,700
A veszély az apád,...

263
00:35:52,750 --> 00:35:53,880
...aki őrzi a készpénzt.

264
00:35:54,883 --> 00:35:56,841
Csak 10 percre van szükségünk.

265
00:35:57,125 --> 00:35:58,636
Játszani kell...

266
00:35:58,656 --> 00:36:01,562
...a magányos szerepe és
kétségbeesett lány.

267
00:36:03,648 --> 00:36:04,852
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

268
00:36:06,552 --> 00:36:07,604
Persze.

269
00:36:10,287 --> 00:36:11,814
Mindegy, csak a biztosság kedvéért...

270
00:36:11,935 --> 00:36:13,230
...lesz fegyvered.

271
00:36:13,468 --> 00:36:15,035
Képes leszel rákényszeríteni.

272
00:36:16,019 --> 00:36:17,037
Ne aggódj.

273
00:36:19,910 --> 00:36:23,051
Nem ontunk... vért.

274
00:36:32,050 --> 00:36:34,237
Nem fogunk elengedni...

275
00:36:34,247 --> 00:36:35,971
...minden vér.

276
00:37:18,300 --> 00:37:19,350
Van lámpád kérlek?

277
00:37:20,707 --> 00:37:22,275
Valami hír?

278
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Most utána kiszáll
három nap. Gyerünk, menj.

279
00:37:25,400 --> 00:37:27,247
Oké, követem őt.

280
00:38:17,067 --> 00:38:18,945
Ez az igazi Nanni Vitalié
arc...

281
00:38:20,799 --> 00:38:22,941
...ami módosítható
de mint ezek.

282
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Tehát tartsa tágra a szemét.

283
00:38:24,846 --> 00:38:28,047
Repülőtér, vasútállomás, tengeri kikötő,
mindenhol, röviden.

284
00:38:28,066 --> 00:38:30,930
Szervezzünk rendőri blokkokat
megyei utakon, autópályákon...

285
00:38:30,935 --> 00:38:31,952
Elnézést, biztos úr...

286
00:38:32,194 --> 00:38:33,745
Most mondták nekem az a nő
itt van...

287
00:38:33,766 --> 00:38:35,796
...és felfelé megy.
- WHO?

288
00:38:38,245 --> 00:38:39,745
Igen?

289
00:38:41,850 --> 00:38:42,755
Giuliana Garolli?

290
00:38:44,140 --> 00:38:45,970
Nos, hadd jöjjön.

291
00:38:47,706 --> 00:38:49,120
elmehetsz.

292
00:38:49,125 --> 00:38:50,450
Nem te, várj.

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,223
Üdvözlettel.

294
00:38:54,822 --> 00:38:57,625
Uram, biztos úr, ott van
egy nő idekint.

295
00:38:57,657 --> 00:38:59,196
Hadd jöjjön be.

296
00:39:07,220 --> 00:39:08,230
Hello.

297
00:39:08,250 --> 00:39:10,781
Helló.
Foglaljon helyet.

298
00:39:33,800 --> 00:39:35,250
Ez a fickó egy vad bűnöző.

299
00:39:35,270 --> 00:39:37,215
Barbareschi jól ismerte.

300
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Barbareschit meggyilkolták.

301
00:40:00,155 --> 00:40:03,345
Vitali azt mondta, hogy kém,
áruló.

302
00:40:05,500 --> 00:40:07,266
Halálra verte!

303
00:40:08,958 --> 00:40:10,920
Vitali hagyta, hogy a testét a
föld,...

304
00:40:10,925 --> 00:40:12,705
...égetett mésszel bevonva.

305
00:40:14,300 --> 00:40:16,655
Szörnyű volt!

306
00:40:19,700 --> 00:40:21,925
És kényszerített, hogy nézzem
mindent.

307
00:40:23,700 --> 00:40:25,925
Minden!
A végéig!

308
00:40:32,200 --> 00:40:34,420
És ott voltam, erőtlenül.

309
00:40:35,160 --> 00:40:37,317
Őrültség volt.

310
00:40:39,595 --> 00:40:41,275
Aztán megerőszakolt.

311
00:40:44,115 --> 00:40:46,153
És megfenyegetett...

312
00:40:46,800 --> 00:40:48,475
...hogy ugyanarra a sorsra jusson, mint...

313
00:40:48,856 --> 00:40:53,085
...Barbareschi.
Terrorizált engem.

314
00:40:54,600 --> 00:40:56,905
Attól a naptól kezdve...

315
00:40:57,685 --> 00:40:59,150
...úgy éltem, mint benn
egy rémálom.

316
00:41:00,200 --> 00:41:02,436
félek...

317
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
félek...

318
00:41:16,350 --> 00:41:19,695
Amikor egy napon hozzám jöttél
ezelőtt...

319
00:41:19,700 --> 00:41:21,906
...túlságosan féltem beszélni.

320
00:41:24,300 --> 00:41:27,482
Ott volt, a házban
másik szoba.

321
00:41:29,600 --> 00:41:31,550
Ismered azt a gyárat?

322
00:41:32,345 --> 00:41:34,407
A rablást péntekre tűzték ki
délután 3 órakor.

323
00:41:35,245 --> 00:41:37,050
Egyik partnere a bûnügyben fog
vár minket a repülőtéren.

324
00:41:37,055 --> 00:41:38,470
Nem ismerem őt.

325
00:41:38,475 --> 00:41:39,355
Ő adja a jegyeket...

326
00:41:39,900 --> 00:41:41,684
...és a venezuelai útlevelek.

327
00:41:43,550 --> 00:41:45,540
Szerezd meg a rendőrfőnököt.

328
00:41:46,865 --> 00:41:49,703
Apám házát kettesben hagytam el
évvel ezelőtt.

329
00:41:49,825 --> 00:41:51,945
Ő egy biztonsági osztály abban
gyári.

330
00:41:52,387 --> 00:41:54,899
el kell terelnem a figyelmét
hadd végezzék a munkájukat a banditák.

331
00:41:57,450 --> 00:41:58,830
Apám...

332
00:41:58,835 --> 00:42:01,222
Két év után újra látni.

333
00:42:01,500 --> 00:42:03,779
Hazudni kell neki...

334
00:42:03,995 --> 00:42:06,167
...és látni, ahogy megölik
a szemem előtt...

335
00:42:07,165 --> 00:42:09,275
És ráadásul ő nem az
olyan srác...

336
00:42:09,280 --> 00:42:12,300
...ki emeli fel a karját, ha
az egyik fegyvert mutat rá.

337
00:42:13,300 --> 00:42:16,530
Ő reagál.
Lesz még egy mészárlás.

338
00:42:16,535 --> 00:42:17,990
érzem.

339
00:42:20,500 --> 00:42:22,280
Ez nem fog megtörténni.

340
00:42:23,149 --> 00:42:25,392
A rablás éppen
ahogy Vitali előre látta...

341
00:42:25,414 --> 00:42:27,368
...de az alkalmazottak lesznek
helyére a mi rendőreink.

342
00:42:27,823 --> 00:42:29,195
A pénz is hamis lesz.

343
00:42:29,709 --> 00:42:30,725
Majd beszélek apáddal...

344
00:42:31,321 --> 00:42:34,025
...a banditák biztosan ismerik,
tehát ott kell lennie.

345
00:42:34,423 --> 00:42:35,630
De ne aggódj, vigyázni fogunk.

346
00:42:37,331 --> 00:42:38,144
És akkor mi van?

347
00:42:38,468 --> 00:42:41,198
A többi az én dolgom.
Menj velük.

348
00:42:41,218 --> 00:42:41,846
És bízz bennem.

349
00:42:44,636 --> 00:42:46,125
megbízol bennem?
- Igen, tudom.

350
00:43:02,119 --> 00:43:03,295
Oké, menj ki.

351
00:43:03,800 --> 00:43:06,044
És fizesse ki a viteldíjat.

352
00:43:11,290 --> 00:43:13,450
Cselekedj természetes módon.
- Egyetértek, persze.

353
00:43:13,455 --> 00:43:14,580
Mennyi a viteldíj?

354
00:43:14,585 --> 00:43:15,600
Elég ez a pénz?

355
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Ó, iszunk egyet
ezzel együtt.

356
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Addig ne menj ki a szállodából
péntek, érted?

357
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
Rendben.

358
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Mindenekelőtt nyugodtnak kell maradnia.

359
00:43:26,243 --> 00:43:28,500
És...
- Mit?

360
00:43:29,859 --> 00:43:30,704
Giuliana,...

361
00:43:30,723 --> 00:43:33,296
...tedd, amit mond
egyelőre.

362
00:43:33,316 --> 00:43:35,700
Gondoskodni fogok a védelemről
te, érted?

363
00:43:36,100 --> 00:43:37,850
Igen.
- Rendben.

364
00:43:39,475 --> 00:43:40,950
Köszönök mindent.
Viszlát.

365
00:43:49,525 --> 00:43:52,535
Ó! Taxi!

366
00:43:52,550 --> 00:43:54,900
Milyen szerencse, hála Istennek.
Vedd ezt.

367
00:43:55,686 --> 00:43:57,012
Nem, el van foglalva.

368
00:43:57,112 --> 00:43:59,807
El kell érnem a Cavour utcát ill
a szépségkutya zárva lesz.

369
00:43:59,815 --> 00:44:01,000
Ó, istenem.

370
00:44:02,250 --> 00:44:04,500
Tudod, a szépségszalon
kutyák.

371
00:44:04,505 --> 00:44:06,345
Szegény Rockyom teljesen fel van borulva.

372
00:44:06,350 --> 00:44:08,136
Nézd, szegény.

373
00:44:08,140 --> 00:44:10,311
Kérem.
- Oké. - Az isten szerelmére.

374
00:44:45,800 --> 00:44:48,505
Jobb esélyt reméltem
hogy újra találkozzunk.

375
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
De az a fontos
most itt vagy.

376
00:44:52,275 --> 00:44:54,375
A biztos elmondta
mindent,...

377
00:44:54,380 --> 00:44:57,330
...miután a vezetőség elfogadta
tervét, hogy elkapja azokat a gengsztereket.

378
00:44:58,200 --> 00:45:00,685
Amit nem értek, az a tiéd
szerepet ebben a történetben.

379
00:45:01,800 --> 00:45:03,895
Magyarázd meg nekem, Giuliana.

380
00:45:05,865 --> 00:45:07,746
Apa, kérlek, légy türelmes.

381
00:45:08,946 --> 00:45:10,595
Mindent megtudsz.

382
00:45:11,473 --> 00:45:13,650
De egyelőre csak elmondhatom
Örülök, hogy újra látlak.

383
00:45:14,512 --> 00:45:15,726
Tudod, hogy nincs semmim
hanem te.

384
00:45:16,133 --> 00:45:19,365
Szomorú, hogy egy apa nem
két évig látta a lányát.

385
00:45:21,504 --> 00:45:23,354
Hiányoztál, tudod.

386
00:45:34,650 --> 00:45:36,210
Ezek már biztosan jönnek.

387
00:45:36,469 --> 00:45:37,648
Most rajtunk múlik.

388
00:45:46,050 --> 00:45:48,050
Ne mozdulj!

389
00:45:48,100 --> 00:45:50,386
Kezeket fel!

390
00:45:50,950 --> 00:45:53,757
Ne mozdulj, különben lövök!

391
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Kezeket fel!

392
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Gyerünk!

393
00:45:58,270 --> 00:46:00,431
KÉSZPÉNZ
- Mindenki ne mozduljon!

394
00:46:00,450 --> 00:46:02,640
Légy jó, vagy lövök!

395
00:46:15,850 --> 00:46:17,640
Légy jó, ne légy hülye.

396
00:46:37,300 --> 00:46:38,950
Kész, Nanni!

397
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Menjünk!

398
00:46:43,000 --> 00:46:44,300
A rendőrség!

399
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Hajtsatok utat, különben mindnyájatokat megöllek!
- Menj vissza!

400
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
Stop!

401
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Nézd, ki jött vissza!

402
00:47:00,400 --> 00:47:02,967
Fogj meg néhány nőt.
Túszul ejtjük őket.

403
00:47:05,890 --> 00:47:07,626
Santini biztos úr!

404
00:47:11,000 --> 00:47:14,905
Örülök, hogy újra találkozunk,
Santini úr.

405
00:47:16,900 --> 00:47:18,655
Mondd meg az embereidnek, hogy dobják le a fegyverüket!

406
00:47:18,700 --> 00:47:21,235
Gyerünk!
- Nem vagy más, mint egy gyáva!

407
00:47:21,900 --> 00:47:23,900
És te bátor vagy, mint egy gyáva!

408
00:47:23,950 --> 00:47:26,300
Szeretnélek nélküle látni
azt a fegyvert a kezedben!

409
00:47:26,350 --> 00:47:28,995
És túszok nélkül, akiket meg kell ölni!

410
00:47:36,150 --> 00:47:38,969
Menj ki!

411
00:47:42,296 --> 00:47:43,956
Légy jó...

412
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Egy lépést se tegyél!

413
00:47:46,820 --> 00:47:47,720
Maradj nyugodtan.

414
00:47:48,048 --> 00:47:50,856
Engedd el őket.
- Helyes! Inkább csináld.

415
00:47:53,400 --> 00:47:56,288
Maria!

416
00:47:59,828 --> 00:48:02,796
Menj ki!
Ki!

417
00:48:06,400 --> 00:48:08,796
Ne mozdulj!

418
00:48:08,909 --> 00:48:10,928
Az összes idióta ebbe belefér
furgon!

419
00:48:11,407 --> 00:48:12,119
Gyors!

420
00:48:15,183 --> 00:48:16,455
Gyerünk, gyorsan!

421
00:48:16,500 --> 00:48:17,119
Gyerünk, szállj be!

422
00:48:17,634 --> 00:48:19,990
Dobd el a fegyvereidet!
hajrá!!

423
00:48:19,995 --> 00:48:21,355
Mit csinálsz, idióta?
Vezesd azt a furgont!

424
00:48:21,642 --> 00:48:23,579
Gyerünk, menj!

425
00:48:38,655 --> 00:48:39,964
Gyors! Vedd vissza a fegyvereidet!

426
00:48:44,445 --> 00:48:45,650
Ez Santini!

427
00:48:45,655 --> 00:48:47,585
Megöltek egy nőt és
még egy rendőrt is megsebesített!

428
00:48:47,590 --> 00:48:50,370
Túszul ejtettek néhány dolgozót.
Meg kell akadályoznunk őket az úton!

429
00:48:51,786 --> 00:48:54,840
Még jó, hogy jól esett.
Mindegy...

430
00:48:54,845 --> 00:48:56,355
Egyébként csapda volt.
Valaki elárulta.

431
00:48:56,360 --> 00:48:58,750
A barátunk? - Nem, barátunk
várt ránk nem.

432
00:48:58,770 --> 00:49:00,508
Túl sok pénzzel tartozunk neki.

433
00:49:00,518 --> 00:49:02,902
A fenébe, a rendőrség!

434
00:49:02,910 --> 00:49:05,125
Nálunk vannak a túszok, nem
aggódni.

435
00:49:08,700 --> 00:49:10,525
hova mennek?
mi van veled?

436
00:49:17,500 --> 00:49:18,973
Menj ki, gyorsan!

437
00:49:52,450 --> 00:49:54,788
Hajtson utat!
Ne felejtsd el a túszokat!

438
00:49:55,250 --> 00:49:57,438
Túszok?
Melyik túsz?

439
00:49:57,750 --> 00:49:59,857
Gyerünk ki, bolondok!

440
00:50:34,150 --> 00:50:36,250
Gratulálok.
Meg tudtad menteni a nőket.

441
00:50:36,750 --> 00:50:38,133
Bátor voltál.

442
00:50:39,250 --> 00:50:41,399
Igen, de most már tudja, hogy az volt
én.

443
00:50:45,785 --> 00:50:47,243
Bosszút fog állni.

444
00:50:48,043 --> 00:50:50,827
Igen, én is így gondolom.
Téged fog keresni.

445
00:50:52,200 --> 00:50:54,795
De megvédünk téged.

446
00:51:06,800 --> 00:51:10,100
Menj és kösd be!
Később lesz egy kellemes sétánk.

447
00:51:54,445 --> 00:51:55,287
Rosa!

448
00:51:56,980 --> 00:51:57,872
Nanni!

449
00:51:58,132 --> 00:52:00,129
Helló.
- Nanni...

450
00:52:12,755 --> 00:52:14,887
Jól nézel ki.

451
00:52:15,009 --> 00:52:17,595
Üljünk le ide.

452
00:52:21,078 --> 00:52:22,920
Rosa, nincs sok időm.

453
00:52:22,925 --> 00:52:24,185
Szándékosan jöttem, hogy találkozzunk.

454
00:52:24,190 --> 00:52:27,385
Mint tudják, van egy nővérem,
keresni fognak.

455
00:52:28,295 --> 00:52:30,744
Azt fogják hinni, hogy bujkál
én.

456
00:52:31,111 --> 00:52:32,656
Mit csináltál még egyszer?

457
00:52:34,284 --> 00:52:36,696
Amikor olvastam a jailbreakedről,
azt hittem...

458
00:52:37,179 --> 00:52:39,672
...hogy külföldre mentél.

459
00:52:44,242 --> 00:52:46,187
ezt fogom tenni...

460
00:52:46,498 --> 00:52:48,314
De két dolgot kell rendeznem
először ki.

461
00:52:48,960 --> 00:52:50,266
Egy bunkó, aki elárulta.

462
00:52:50,903 --> 00:52:52,962
És egy zsaru, aki seggfej!

463
00:52:54,111 --> 00:52:56,640
Segítened kell nekem.

464
00:52:56,691 --> 00:52:58,032
Mondd meg a rendőrségnek, hogy itt vagyok...

465
00:52:58,557 --> 00:52:59,992
...hogy találkoztál velem.

466
00:53:00,145 --> 00:53:02,792
Rendben vigyáznak rád
hogy elfogjon engem.

467
00:53:03,273 --> 00:53:07,030
Inkább visszamegyek a városba
mivel ennek a kettőnek fizetnie kell érte!

468
00:53:14,200 --> 00:53:16,690
Do you have the money?

469
00:53:19,695 --> 00:53:21,121
Ez hamis.

470
00:53:21,164 --> 00:53:22,990
Van belőle bőven, milliók.

471
00:53:23,107 --> 00:53:24,651
But they are all fake.

472
00:53:28,421 --> 00:53:30,361
How much did you bring?

473
00:53:33,099 --> 00:53:36,234
Ennyit tudok adni.

474
00:53:43,900 --> 00:53:45,631
How is the bar going?
- Megvagyok.

475
00:53:49,250 --> 00:53:49,950
Excuse me, Nanni.

476
00:53:50,500 --> 00:53:54,141
It's too much to ask...
- Igen...

477
00:53:54,600 --> 00:53:56,624
Túl sokat kérsz.

478
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
Köszönöm.

479
00:54:09,145 --> 00:54:11,144
Viszlát.

480
00:55:22,950 --> 00:55:24,780
We have found him.

481
00:55:30,300 --> 00:55:32,395
Nem tudtál erről semmit,
nem igaz?

482
00:55:32,400 --> 00:55:34,595
That bitch has ratted!

483
00:55:34,600 --> 00:55:36,468
De Nanni szabad.
Ráveszi, hogy fizessen érte!

484
00:55:40,000 --> 00:55:43,146
Nem úszod meg az életfogytiglani börtönbüntetést.
Inkább beszélj!

485
00:55:45,400 --> 00:55:47,670
Csak Nanni Vitali hiányzik.

486
00:55:48,050 --> 00:55:50,000
Hol rejtette el magát?

487
00:55:50,030 --> 00:55:51,460
Nem én öltem meg azt a fickót.

488
00:55:51,465 --> 00:55:54,150
Nanni megcsinálta. nem tudok semmit.
- Te önelégült rohadék!

489
00:55:54,170 --> 00:55:56,205
Vidd el.

490
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
Hívja az orvosszakértőt
és egy mentőautó.

491
00:56:02,850 --> 00:56:04,105
Meg fog ölni, érzem.

492
00:56:04,205 --> 00:56:06,600
Elkapjuk, ne aggódj.

493
00:56:07,300 --> 00:56:08,730
annyira félek.

494
00:56:08,930 --> 00:56:11,500
Pappalardo az. - Igen, mondd el.
- A biztos azt akarja...

495
00:56:11,510 --> 00:56:13,151
...az orvosszakértő és egy
mentőautó. Megtaláltuk a holttestet.

496
00:56:14,600 --> 00:56:16,656
mit mondtál? Hogy te vagy
félek?

497
00:56:17,656 --> 00:56:19,134
Miért nem?

498
00:56:19,534 --> 00:56:21,616
Ki nem fél ma?

499
00:56:25,835 --> 00:56:27,616
KIS SVÁJCI VENDÉGHÁZ

500
00:56:48,350 --> 00:56:50,200
A ház alattunk van
irányítani.

501
00:56:50,210 --> 00:56:51,850
Inkább az egész épületet.

502
00:56:51,855 --> 00:56:53,995
Egy rendőr van bent, másik kettő
a teraszon.

503
00:56:54,905 --> 00:56:59,100
Lazíthatsz...
- Nem ismered úgy, mint én.

504
00:56:59,105 --> 00:57:01,800
A veszély izgatja és készteti
ő gondolkodjon jól.

505
00:57:03,700 --> 00:57:05,750
Tudom, mindent megtesz, amit akarsz
lehet.

506
00:57:06,500 --> 00:57:10,725
De csak pihenni tudok
amikor elkapod.

507
00:57:11,900 --> 00:57:13,943
Igen...ha nem öl meg korábban.

508
00:57:14,000 --> 00:57:18,914
Nos, most próbálj meg pihenni és aludni,
ha lehet.

509
00:57:21,550 --> 00:57:23,891
Igen, megpróbálom.

510
00:58:46,700 --> 00:58:48,862
Igen? Helló?

511
00:58:51,027 --> 00:58:53,897
jól vagyok, köszönöm.

512
00:58:58,100 --> 00:59:00,957
Giuliana...
Válasz!

513
00:59:01,257 --> 00:59:05,400
Giuliana!

514
00:59:05,405 --> 00:59:06,600
Ott...

515
00:59:09,650 --> 00:59:12,549
A szemközti épületben van,
a legfelső emeleten!

516
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
Ő az!
Csak lőtt rám.

517
00:59:21,300 --> 00:59:23,740
Egy szemközt legfelső emeletéről
épület, még mindig látom őt.

518
00:59:25,000 --> 00:59:27,712
Megütött, de semmi.

519
00:59:27,720 --> 00:59:29,367
Éreztem a jelenlétét csak a
míg azelőtt.

520
00:59:31,900 --> 00:59:33,941
megmondtam!
Ő ördögi!

521
01:00:02,500 --> 01:00:04,845
Szóval mi van? - Manzonit megölték,
Scognamiglio és a nő megsebesült.

522
01:00:04,850 --> 01:00:05,650
Átkozott!

523
01:00:08,681 --> 01:00:11,095
Az ellenkezőjébe bújt
épület, ami teljesen váratlan volt.

524
01:00:11,100 --> 01:00:13,250
- Gyorsan! Menj fel a teraszra!
Így két emberünket meg tudta ütni.

525
01:00:13,300 --> 01:00:14,932
Amint lőtt, én azonnal
fuss oda.

526
01:00:15,252 --> 01:00:16,397
- Gyere velem!
A nő már megsebesült.

527
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
minden rendben?

528
01:00:19,405 --> 01:00:21,530
Igen, nyolc ember az őrmesterrel
felment.

529
01:00:21,535 --> 01:00:22,897
Finom!

530
01:00:23,660 --> 01:00:25,971
Hallottam a lövéseket...
De mit tehetnék?

531
01:00:52,500 --> 01:00:56,356
Szóval eljött és látott téged?
- Igen, végül is a nővére vagyok.

532
01:00:57,681 --> 01:00:59,983
Van munkád és tiszta előéleted...

533
01:01:00,112 --> 01:01:01,460
...de ne olvasd el a
újságok?

534
01:01:01,549 --> 01:01:03,972
A bátyád, Nanni egy gyilkos.

535
01:01:04,178 --> 01:01:05,569
És folytatja az ölést.

536
01:01:05,810 --> 01:01:08,400
Soha nem kapta meg az övét
jól gondolja, gyerekkora óta.

537
01:01:08,405 --> 01:01:12,005
Veszekedő, fújós, mindig
próbáltam kitűnni a többiek közül...

538
01:01:12,685 --> 01:01:14,381
...és észreveszik.

539
01:01:14,520 --> 01:01:17,340
Csak amikor apánk megütötte
a nadrágszíjjal,...

540
01:01:17,350 --> 01:01:19,740
...kiáltott és engedelmes lett.

541
01:01:20,770 --> 01:01:22,512
Aztán rosszabb lett
azelőtt volt...

542
01:01:22,860 --> 01:01:23,735
hol van most?

543
01:01:24,373 --> 01:01:25,520
Tudod?

544
01:01:26,325 --> 01:01:29,273
De lehet, hogy itt marad
itt.

545
01:01:29,910 --> 01:01:31,022
Ha tudod, szólj...

546
01:01:31,784 --> 01:01:33,690
Hidd el, jobb.

547
01:01:34,651 --> 01:01:36,440
Ő veszélyes.

548
01:01:38,636 --> 01:01:40,539
Meg akarod őt védeni.

549
01:01:42,102 --> 01:01:44,050
Szóval csak az övé leszel
cinkos.

550
01:01:47,161 --> 01:01:49,712
Nagyon örülök, hogy te voltál
kidobták a börtönből.

551
01:01:49,831 --> 01:01:50,805
Mikor engedtek szabadon?

552
01:01:50,826 --> 01:01:52,651
Csütörtökön.
Nem volt bizonyítékuk.

553
01:01:55,250 --> 01:01:56,199
De elvégezted a munkát?

554
01:01:56,804 --> 01:01:59,352
Persze.
Egyáltalán nem vagyok kezdő.

555
01:02:01,026 --> 01:02:03,448
tudom.
Ezért vittem el.

556
01:02:03,693 --> 01:02:06,344
Olvastam, hogy mit csináltál.
Szuper vagy!

557
01:02:06,365 --> 01:02:09,309
Mesélj nekem arról a Barbareschi-ről
a holttestet, amit találtak, te csináltad?

558
01:02:09,471 --> 01:02:11,295
Most ne kezdj el kérdezni is
sok kérdés.

559
01:02:15,051 --> 01:02:16,440
Itt vannak... gyerünk.

560
01:02:23,257 --> 01:02:24,525
Gyerünk, szállj be!

561
01:02:24,849 --> 01:02:27,372
Fogd be, gyere be!
- Mit akarsz?

562
01:02:33,361 --> 01:02:34,669
Itt vannak, látod?

563
01:02:34,730 --> 01:02:36,619
Teljesen a mi kezünkben!

564
01:02:36,721 --> 01:02:37,774
És most Nanni...

565
01:02:37,782 --> 01:02:41,494
...egy nagyon
szép hely! Tudom az utat.

566
01:02:41,522 --> 01:02:45,000
Ezt csak így tudod
börtönbe vezet?

567
01:02:45,005 --> 01:02:45,970
Kuss!

568
01:02:45,975 --> 01:02:47,885
A börtönök ma már csak pihenőházak.

569
01:02:47,890 --> 01:02:49,170
Bármikor ki lehet szállni belőlük
ő akar!

570
01:02:49,175 --> 01:02:50,055
Hát nem igaz, Nanni?

571
01:02:53,705 --> 01:02:56,905
Ó, igen, Nanni Vitali...
most felismerlek.

572
01:02:56,955 --> 01:02:59,955
Te Nanni Vitali vagy.

573
01:03:02,155 --> 01:03:03,133
Nagyon jól mondta.

574
01:03:03,138 --> 01:03:06,160
Amint látja, nem adom
egy fenét a törvényedről.

575
01:03:08,156 --> 01:03:09,966
És itt vagyok én...

576
01:03:11,653 --> 01:03:13,252
...egy szökött elítélt...

577
01:03:13,334 --> 01:03:16,352
...aki túszul ejtette a
ügyész Ruggero Santini.

578
01:03:18,594 --> 01:03:22,049
És mint fájdalom az övé
fiam, aki most...!

579
01:03:24,133 --> 01:03:26,432
...kénytelen lesz távozni
én egyedül.

580
01:03:30,460 --> 01:03:33,296
Autóhívás 137X!

581
01:03:33,372 --> 01:03:36,197
Itt a 137X autó, ez Pappalardo,
mondd meg.

582
01:03:36,642 --> 01:03:38,630
Van egy névtelen hívás
a biztos.

583
01:03:38,635 --> 01:03:39,640
Valami komoly.
- Átadlak neki.

584
01:03:39,645 --> 01:03:42,425
Közben próbáld megérteni
pontosan honnan származik.

585
01:03:42,900 --> 01:03:43,562
Santini!

586
01:03:44,300 --> 01:03:45,990
Santini, uram, gyere!
sürgős!

587
01:03:48,500 --> 01:03:50,789
mi újság?

588
01:03:50,804 --> 01:03:52,531
Igen?
- Santini biztos úr?

589
01:03:52,575 --> 01:03:54,225
Igen, én vagyok az.
- A nővéred telefonál.

590
01:03:54,245 --> 01:03:54,918
Mi?

591
01:03:58,829 --> 01:04:00,405
Carla, mi történt?
hol vagy?

592
01:04:00,415 --> 01:04:03,225
Giulio, figyelj, én és apa
voltak...

593
01:04:04,409 --> 01:04:05,798
Figyeljen, biztos úr.

594
01:04:06,118 --> 01:04:06,994
És ne mozdulj!

595
01:04:07,874 --> 01:04:09,635
Elmegyek kirándulni.
A nővéred velem van.

596
01:04:09,640 --> 01:04:11,475
Veled?
- Nem, nincs egyedül...

597
01:04:11,480 --> 01:04:14,440
...ne aggódj.
Ott van velünk az apád.

598
01:04:14,445 --> 01:04:16,713
az apám?
- Igen, az apád.

599
01:04:16,718 --> 01:04:18,316
Mondd, ez zsarolás?

600
01:04:18,435 --> 01:04:20,055
ki vagy te?
Honnan hívsz?

601
01:04:20,060 --> 01:04:22,623
Képzeld, ha megmondom, hol
innen hívom.

602
01:04:22,694 --> 01:04:24,503
Elmondhatom, csak hogy segítsek...

603
01:04:25,005 --> 01:04:26,870
...aminek régi barátja vagyok
a tiéd.

604
01:04:26,885 --> 01:04:29,110
Egy barát, akit szem elől veszítettél
egy kicsit, azt mondanám.

605
01:04:29,400 --> 01:04:31,135
Még nem dolgoztad ki?

606
01:04:31,200 --> 01:04:33,350
Hogy lehetsz ekkora seggfej?

607
01:04:33,400 --> 01:04:35,554
Nanni Vitali vagyok, idióta!
Nanni Vitali!

608
01:04:36,676 --> 01:04:38,322
Nincs vesztegetni való időm.

609
01:04:38,708 --> 01:04:40,355
Tudod jól, hogy én nem
bolondozás.

610
01:04:40,363 --> 01:04:41,795
Ha látni akarod a kedvesedet
megint egyek...

611
01:04:41,935 --> 01:04:43,848
...hogy újra lássam őket életben,...

612
01:04:43,885 --> 01:04:46,520
...elágaznod kell
500 millió líra nekem!

613
01:04:46,550 --> 01:04:48,275
Garanciaként bérlet hozzáadása.

614
01:04:48,280 --> 01:04:49,301
Gyáva vagy!

615
01:04:49,745 --> 01:04:52,560
Azt hiszed, hogy zseni vagy, de
nem más, mint egy közönséges gengszter!

616
01:04:52,860 --> 01:04:54,550
Kiveszed azokból
akik nem tudják megvédeni magukat!

617
01:04:54,650 --> 01:04:56,920
Ha volt bátorságod, dicsekedhetsz
kb,...

618
01:04:56,925 --> 01:04:58,700
...fej-fej mellett kellene menned
velem!

619
01:04:58,750 --> 01:05:00,889
Hab!

620
01:05:01,450 --> 01:05:04,650
Ne provokálj, faszfejű!
Vagy azonnal megölöm őket!

621
01:05:04,655 --> 01:05:06,968
Három napon belül visszahívlak.
Készítsen elő mindent, ez világos?

622
01:05:08,990 --> 01:05:09,498
Gyerünk, mozdulj!

623
01:05:10,937 --> 01:05:12,604
Hagyd rám, én vezetek!

624
01:05:24,000 --> 01:05:26,550
Észleltük, hol a hívás
honnan jött, biztos úr.

625
01:05:26,570 --> 01:05:27,930
Egy nyilvános telefonfülke a
bejárat...

626
01:05:27,951 --> 01:05:30,600
...San Vergaro város 140. sz
kilométerre a várostól.

627
01:05:31,222 --> 01:05:32,122
Megrendelések?

628
01:05:32,127 --> 01:05:33,990
Értesítse a rendőrfőkapitányt,
Beszélnem kell vele!

629
01:05:34,000 --> 01:05:36,585
Felvetted a hívást?
- Igen, uram.

630
01:05:36,685 --> 01:05:38,350
mindjárt jövök!
- Rendben, biztos úr.

631
01:05:41,261 --> 01:05:42,204
Gyerünk, szállj be!

632
01:06:16,400 --> 01:06:18,946
Mondd, talán még mindig vagy
egy szűz?

633
01:06:21,850 --> 01:06:23,936
Még az is lehet.

634
01:06:32,610 --> 01:06:34,880
A rendőrség.

635
01:06:35,350 --> 01:06:37,555
Készülj fel!

636
01:07:50,175 --> 01:07:53,731
Kuss!
Szeretnél úgy végezni, mint ők?

637
01:08:05,994 --> 01:08:08,129
Igen?
- Giuliana, hogy vagy?

638
01:08:09,888 --> 01:08:10,597
Ó, te vagy az.

639
01:08:10,605 --> 01:08:12,604
Tényleg sokkal jobban érzem magam.
- Örömmel hallom.

640
01:08:13,089 --> 01:08:15,379
De mondd, még nincs hír?

641
01:08:15,400 --> 01:08:17,900
Meggyilkoltak még két rendőrt.

642
01:08:17,927 --> 01:08:20,494
Van valami hír a szeretteidről? - Ők
sajnos még mindig a kezében vannak.

643
01:08:21,000 --> 01:08:22,700
Figyelj rám, légy óvatos.

644
01:08:22,800 --> 01:08:24,159
Az az ember egy vadállat.

645
01:08:24,500 --> 01:08:26,644
Nos, most vigyázzunk
próbálj nyugodt maradni.

646
01:08:27,250 --> 01:08:28,965
Argenti, hozd ezt a cuccot
azonnal.

647
01:08:30,350 --> 01:08:31,924
Elnézést.

648
01:08:32,024 --> 01:08:33,395
Hamarosan értesítelek.

649
01:08:33,400 --> 01:08:34,680
Egyeztetett.
Köszönöm.

650
01:08:35,778 --> 01:08:37,101
Viszlát.

651
01:08:55,854 --> 01:08:57,623
Köszönöm.

652
01:08:57,906 --> 01:09:00,000
Ugyanazok a gesztusaid vannak, mint
szegény anyád...

653
01:09:00,900 --> 01:09:02,601
Van kedvem újra látni.

654
01:09:03,500 --> 01:09:06,595
Remélem még hazajössz,
amikor ez a történet véget ér.

655
01:09:08,900 --> 01:09:11,471
Öregszem és magányos vagyok
egyre nehezebb és nehezebb.

656
01:09:11,491 --> 01:09:13,441
Gyerünk, csak ne gondolkozz
hogy most.

657
01:09:13,445 --> 01:09:14,090
Nézze.

658
01:09:14,100 --> 01:09:15,985
A nyakkendőd nincs a helyén.

659
01:09:16,556 --> 01:09:18,752
Még mindig ugyanaz a rendetlen srác vagy.

660
01:09:28,780 --> 01:09:30,095
Gyerünk, hajrá!

661
01:09:36,700 --> 01:09:38,000
Azt mondod, nem fognak tudni
újra megtalálod az autót?

662
01:09:38,005 --> 01:09:40,500
A tó mély és senki
valaha is megtalálja ott.

663
01:09:40,505 --> 01:09:41,684
Gratulálok.

664
01:09:49,758 --> 01:09:50,958
Jól ismered ezt a területet,
ugye?

665
01:09:50,990 --> 01:09:53,108
Persze.
itt születtem.

666
01:09:53,125 --> 01:09:54,318
Ne aggódj.

667
01:09:55,600 --> 01:09:57,467
Nem bírom tovább.

668
01:09:57,782 --> 01:09:59,734
fáradt vagyok.

669
01:10:05,709 --> 01:10:08,690
Nem tudnak kimosni minket innen
akár rendőrkutyák által.

670
01:10:09,400 --> 01:10:11,975
Itt túlságosan bűzlik.

671
01:10:14,600 --> 01:10:17,746
Itt. Most lesz egy igazán
jó alvást.

672
01:10:20,357 --> 01:10:22,411
Vesz.

673
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
szép álmokat.

674
01:11:20,000 --> 01:11:22,642
Jó éjszakát.

675
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
Apu?

676
01:11:35,375 --> 01:11:37,539
Igen, kedvesem...

677
01:11:38,600 --> 01:11:40,046
Gyerünk, Carla.

678
01:11:41,671 --> 01:11:43,684
Félek...nagyon félek.

679
01:11:48,200 --> 01:11:50,324
Vajon Giulio képes lesz megmenteni minket?

680
01:11:52,255 --> 01:11:55,905
Láttad, hogyan öltek?
az a két szegény rendőr?

681
01:11:56,230 --> 01:11:58,797
Ne veszítse el a reményét, Carla.

682
01:12:01,000 --> 01:12:04,807
Életünk hozzájuk kötődik
őrület.

683
01:12:04,997 --> 01:12:08,657
De Giulio minden tőle telhetőt megtesz,
még ha ez a kettő felelőtlen is.

684
01:12:09,170 --> 01:12:10,722
Két őrült ember.

685
01:12:11,479 --> 01:12:13,150
Két őrült bűnöző.

686
01:12:27,600 --> 01:12:28,954
Biztonságban maradunk itt,
majd meglátod.

687
01:12:29,850 --> 01:12:31,500
Ez egy régi gyár, amit elhagytak.

688
01:12:31,600 --> 01:12:33,852
Ki tudja miért.

689
01:12:33,952 --> 01:12:36,257
Egyszer régen elbújtam
itt és nem találtak meg.

690
01:12:39,550 --> 01:12:41,764
Messzire mész, ha maradsz
velem.

691
01:12:43,008 --> 01:12:45,000
Nagyon okos srác vagy.
- Köszönöm.

692
01:12:45,900 --> 01:12:48,200
Igazán okos srác vagy,
Csak utánozni próbállak...

693
01:12:48,205 --> 01:12:50,222
...de látom, hogy nem
könnyű.

694
01:12:55,342 --> 01:12:57,890
Na, most fáradt vagyok.
Nem bírom tovább.

695
01:12:58,150 --> 01:13:00,200
aludnom kell.

696
01:13:00,230 --> 01:13:03,230
Te csak vigyázz
pár órára.

697
01:13:08,230 --> 01:13:10,954
Ráérsz?

698
01:13:11,454 --> 01:13:12,328
Később megkönnyebbítelek.

699
01:13:12,358 --> 01:13:14,267
Egyeztetett.

700
01:13:39,600 --> 01:13:41,222
Lassítson.

701
01:13:44,100 --> 01:13:46,281
Itt.
Állj meg ott.

702
01:14:58,650 --> 01:15:00,050
Fogd be és egyél!

703
01:15:00,250 --> 01:15:02,850
nem akarok enni!
nem vagyok éhes.

704
01:15:03,250 --> 01:15:05,188
Kit érdekel?

705
01:15:08,300 --> 01:15:10,982
Megpróbálod magad is mártírozni?

706
01:15:18,617 --> 01:15:20,050
szomjas vagyok.

707
01:15:20,100 --> 01:15:22,834
Üsd meg erősen az üveget!

708
01:15:34,700 --> 01:15:35,959
Ma el kell mennünk.

709
01:15:36,059 --> 01:15:38,848
A kölyök elment és hívta a zsarukat
és ha megteszi...

710
01:15:39,348 --> 01:15:42,154
...amit mondtam neki,
talán újra látod.

711
01:15:42,174 --> 01:15:44,790
életben hagylak.

712
01:15:45,850 --> 01:15:48,566
De nagyon félek, hogy megteszi
legyen egy seggfej.

713
01:16:19,709 --> 01:16:22,800
Szóval mi van? - Biztos úr, hívott
20 perce.

714
01:16:22,810 --> 01:16:25,500
Felvettük a hívást.
Sant'Agatából jött.

715
01:16:27,400 --> 01:16:28,275
Elfogták őket!

716
01:16:28,280 --> 01:16:30,668
Még nem hagyták el a környéket!

717
01:16:31,900 --> 01:16:33,941
Hadd halljam a felvételt.
- Itt van.

718
01:16:34,000 --> 01:16:37,972
A telefon közelében kellett maradnia.
Ez volt az alku!

719
01:16:38,272 --> 01:16:40,760
Azonban hallgassa meg a feltételeket.

720
01:16:41,555 --> 01:16:43,331
Ez nem Nanni Vitali!

721
01:16:43,496 --> 01:16:46,350
Nem, biztos úr. A nyomozásból
a két megölt rendőr fölött...

722
01:16:46,355 --> 01:16:48,450
...úgy tűnik, Nanni Vitali
nincs egyedül.

723
01:16:48,900 --> 01:16:51,000
Egy srác van vele, Aldo
Pacesi, "A kölyök"...

724
01:16:51,030 --> 01:16:54,688
...8 napos rablás alól felmentették
korábban bizonyíték hiányában.

725
01:16:54,788 --> 01:16:56,050
Ő kezdeményezte a hívást.

726
01:16:56,150 --> 01:16:58,050
Gyerünk, játssza le újra a felvételt.

727
01:16:58,750 --> 01:17:00,558
Azonban hallgassa meg a feltételeket.

728
01:17:01,500 --> 01:17:04,421
Hagyja itt a táskát a pénzzel
13 óra a piac szökőkútjánál...

729
01:17:04,425 --> 01:17:06,300
...a Sant'Agatából.
Lesz egy koldus.

730
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
A két túsz lesz
másnap kiadták.

731
01:17:09,800 --> 01:17:12,859
Természetesen semmi bolondozás
és nincs megfigyelés!

732
01:17:13,480 --> 01:17:15,114
Vagy talál két holttestet.

733
01:17:16,319 --> 01:17:18,050
Ennyi, biztos úr.

734
01:17:18,200 --> 01:17:20,431
Mint mondtam, jött a hívás
a Sant'Agata térről.

735
01:17:21,100 --> 01:17:23,609
Jelen van Santoro biztos
a területen már tájékoztatták.

736
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Finom. Mondd meg neki, hogy maradjon ott
további értesítésig.

737
01:17:35,250 --> 01:17:38,472
Valóban furcsa. megvan a
az a benyomása, hogy közel állnak egymáshoz.

738
01:17:38,500 --> 01:17:40,297
Itt, a sarkon túl.

739
01:18:29,900 --> 01:18:31,651
Hagyjunk mindent!

740
01:18:33,500 --> 01:18:35,772
Láttam ott valakit
a régi kemencénél!

741
01:18:36,520 --> 01:18:38,310
Talán megkaptuk.
Jön!

742
01:18:38,400 --> 01:18:39,900
Most már csak annyit tehetünk, hogy várunk.

743
01:18:40,000 --> 01:18:42,425
Talán.
De nem bízom benne.

744
01:18:42,600 --> 01:18:44,170
Túl jól ismerem őt.

745
01:18:44,250 --> 01:18:45,900
Csak időt próbál nyerni.

746
01:18:45,950 --> 01:18:47,735
Ő mindent megad nekünk
kérted.

747
01:18:47,745 --> 01:18:50,527
Nem két közönséges túsz,
ők az apja és a nővére.

748
01:18:52,401 --> 01:18:54,575
Jól van, öcséd
engedelmes lesz.

749
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Apu!

750
01:19:08,081 --> 01:19:09,909
Apu!

751
01:19:12,850 --> 01:19:14,641
Apu!
Nem!

752
01:19:17,101 --> 01:19:19,850
Mondd, elment az eszed?
- Sajnálom, de elvesztettem a fejem.

753
01:19:19,890 --> 01:19:21,635
Ne próbáld újra, érted?

754
01:19:21,750 --> 01:19:23,853
Most pedig menj ki és nézd meg!

755
01:19:24,000 --> 01:19:26,688
Ne aggódj, soha senki
gyere ide.

756
01:19:30,248 --> 01:19:32,469
Kuss!
- Meg kell gyógyítanunk!

757
01:19:33,500 --> 01:19:35,784
Nem hagyhatjuk őt így!

758
01:19:35,789 --> 01:19:38,782
Kuss!
- Gyávák!

759
01:19:40,006 --> 01:19:41,902
Ha most nem hagyod abba,
Megöllek, érted?

760
01:19:42,000 --> 01:19:44,327
Nem ölhetsz meg!

761
01:19:45,700 --> 01:19:49,753
Hagyd abba!
- Nem teheted!

762
01:19:51,882 --> 01:19:53,920
Életben kell maradnom, érted?

763
01:19:55,500 --> 01:19:57,308
Te késztettél erre.

764
01:20:43,606 --> 01:20:45,429
Carla... Carla vagyok!

765
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
nem tévedtem...

766
01:20:49,100 --> 01:20:50,671
Fuss!
Hívjon tartalékért!

767
01:20:50,771 --> 01:20:52,340
Biztos úr, mi?
Egyedül maradsz?

768
01:20:52,350 --> 01:20:54,306
Gyerünk, siess!

769
01:21:45,139 --> 01:21:47,943
Kölyök!

770
01:21:49,101 --> 01:21:50,968
Kölyök!

771
01:21:50,973 --> 01:21:52,681
Mi a fenét csinálsz?

772
01:21:53,050 --> 01:21:55,275
Nanni, ezt majd én elintézem!

773
01:22:02,691 --> 01:22:04,164
Nanni Vitali!

774
01:22:17,191 --> 01:22:19,296
Giulio!
ne...

775
01:22:26,000 --> 01:22:28,975
Figyelj rám, rendőr!

776
01:22:29,780 --> 01:22:31,964
Ne játszd a hőst!

777
01:22:32,000 --> 01:22:34,155
Apád haldoklik!

778
01:22:35,150 --> 01:22:39,065
A húgod...
itt van velem!

779
01:22:39,400 --> 01:22:41,291
És ő pajzsként működik nekem!

780
01:22:43,800 --> 01:22:45,804
Lépj előre, vagy menj el, barom!

781
01:22:54,450 --> 01:22:56,790
Hol a bátorságod?

782
01:23:04,750 --> 01:23:06,450
Carla!
- Giulio!

783
01:23:06,500 --> 01:23:10,697
Igen! Itt van! Még él!
Ha megteszel, megölöm!

784
01:23:14,917 --> 01:23:17,320
Dobd el azt a fegyvert.

785
01:23:22,500 --> 01:23:24,547
Szóval mi van?

786
01:23:30,100 --> 01:23:32,191
Látom, hogy tudsz engedelmeskedni.

787
01:23:35,457 --> 01:23:37,280
De nem hoztál pénzt...

788
01:23:37,773 --> 01:23:39,704
A hőst akartad játszani?

789
01:23:39,800 --> 01:23:41,771
Mondok egy dolgot.

790
01:23:42,000 --> 01:23:44,025
Már nem érdekel
pénzt.

791
01:23:44,050 --> 01:23:46,239
Most azt akarom, hogy megöljelek!

792
01:23:46,500 --> 01:23:49,963
Képzeld csak el, milyen szép laudáció
kézbesítjük Önnek.

793
01:23:50,500 --> 01:23:51,985
Igazi szarként halt meg...

794
01:23:51,999 --> 01:23:56,308
...a szolgálat teljesítésében.
Újabb koszos...

795
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Elvesztél, ha fegyvertelen vagy, igaz?

796
01:24:08,350 --> 01:24:10,350
Túl könnyű lenne megölni
most...

797
01:24:10,700 --> 01:24:12,760
Könnyű, sőt haszontalan!

798
01:24:15,893 --> 01:24:18,352
El kell töltened a napjaidat
zárkába zárva!

799
01:24:18,952 --> 01:24:20,434
Amíg oda nem rohadsz!

800
01:24:21,041 --> 01:24:23,905
Hol van a szád?
A vadságod?

801
01:24:24,500 --> 01:24:26,895
Kiszáradtak a golyóid?

802
01:24:27,101 --> 01:24:29,160
Nagyon rosszul érzed magad fegyvertelenül,
te nem?

803
01:24:29,409 --> 01:24:32,963
Ezt nézd!
- Visszakaptad a bátorságodat.

804
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
Meg kell találnom az erőt, nem
megölni téged!

805
01:26:49,350 --> 01:26:51,223
Giulio...

806
01:27:18,300 --> 01:27:20,531
Gyerünk srácok, hajrá!

807
01:27:25,400 --> 01:27:27,647
Apa, sikerült.
- Igen, Carla...

808
01:27:28,947 --> 01:27:33,250
Sikerült.
De most felejtsük el...

809
01:27:33,300 --> 01:27:35,417
Menj!

810
01:29:02,550 --> 01:29:06,550
rajongója: quidtum 2015. július


